Resync: Xenzai[NEF]
NÅ
-Ja? -Det er en politibil utenfor.
Tror du den er her på grunn av oss?
- Jeg vet ikke. - Jeg kan ikke skjønne hvordan.
Vi kvittet oss med skiltene, kredittkortene.
De drar. Falsk alarm.
-Ser du, ingenting å bekymre seg for? -Ja, å være på rømmen...
-...er en fordømt dans på roser. -Hei,...
...damene elsker fareaspektet.
-Funnet noe? -Tuller du? Hvordan kunne jeg det?
Du har satt meg til å bla gjennom noe sånt som 80 kvadratkilometer.
-Det var der ofrene forsvant. -Jeg har ingenting.
-Hva med deg? -Bare en ting. Jeg er ganske sikker nå.
-vi jakter på en "djinn" . -En fordømt filleånd?
-Tror du de kan oppfylle ønsker? -Jeg vet ikke.
De er mektige nok. Men ikke helt som Barbara Eden i harembukser.
"Djinn" har spist av mennesker i århundrer.
-De er over hele Koranen. -Gode Gud.
Barbara Eden var heit, var ikke hun?
Hun er heitere enn rypa fra "Bewitched".
Hører du på meg i det hele tatt?
Ja. Så hvor har "djinn'ene" rede?
Ruiner, vanligvis. Jo større, jo bedre, flere steder å gjemme seg.
Jeg tror jeg så en plass. Jeg skal dra å sjekke det ut.
Kom og hent meg først.
Nei. Det er sikkert ingenting. Jeg vil bare kikke litt rundt.
-Dean? -Sam.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke hvor jeg er.
Hva? Hva skjedde?
-vel, "djinn"'en angrep meg. -Ginen?
-Drakk du gin? -Nei, rævhatt, "djinn 'en".
Den skumle skapningen, husker du?
Den la hånden sin på meg, og så våknet jeg ved siden av ei heit dame.
Hvem, Carmen?
-Hvem? -Dean, du er full.
-Du fylleringer. -Det gjør jeg ikke.
-Slutt å tulle. -Det er sent.
Greit, bare få deg litt søvn. Vi sees i morgen.
-Ok? -Vent, Sam. Sam.
KRIMINALRETT & PROSEDYRE
Lawrence?
Hva i helvete?
Kjære?
Hva gjør du oppe?
Hei.
Carmen?
Carmen, jeg bare...
-Åh, du fikk ikke sove, hva? -Ja.
Vel, hvorfor kommer du ikke til sengs og finner ut om jeg kan hjelpe deg.
Klart.
-Ja, om en liten stund. Gå først, du. -Ok.
-Ikke bli oppe for lenge. -Nei.
Dean.
Mamma.
Hva gjør du her?
Er alt i orden med deg?
Jeg vet ikke.
Vel, kom inn.
Carmen ringte nettopp og sa at du dro avgårde i all hast.
Carmen?
Ja.
La meg spørre deg om noe.
Hva var det du pleide å si til meg når du skulle legge meg da jeg var liten?
-Dean, jeg forstår ikke... -Bare svar på spørsmålet.
Jeg sa at engler våket over deg.
Jeg tror ikke på det.
Kjære, du skremmer meg.
-Fortell meg nå hva som foregår. -Du tror vel ikke at ønsker virkelig...
Hva?
Glem det.
Glem det. Jeg bare...
Jeg er bare glad for å se deg.
Du er vakker.
Hva?
Da jeg var liten, var det noen gang en brann her?
Nei, aldri.
Jeg trodde det var det.
Jeg tok vel feil.
Pappa på et softball-lag?
Pappas softball-lag. Det er...
Det er rart for meg.
Han elsket det dumme laget.
Pappa er død.
Og det som drepte ham var...
Et slag.
Han døde i søvne, vet du.
-Det er flott. -Unnskyld meg?
Det er flott.
At han døde fredfullt, jeg mener, det...
Det er vel bedre enn alternativet.
Du har drukket.
Nei, det har jeg ikke. Mamma.
Jeg skal bare ringe Carmen og få henne til å hente deg.
Vent. Nei. Nei. Ikke... Ikke gjør det. Ikke gjør det.
Jeg vil bli her.
Hvorfor?
Fordi jeg savner dette stedet.
Det er greit. Bare gå å legg deg, ok?
Er du sikker på at alt er i orden?
Jeg tror det.
Ok.
Få deg litt hvile.
Jeg elsker deg.
Jeg også.
Hei, det er meg. Jeg kan ikke ta telefonen...
Vel, jeg tror ikke jeg har sett deg i klassen min før.
-Tuller du med meg? -Jeg elsker timene dine. Du...
Du gjør læring morsomt.
Så, hva kan jeg gjøre for deg?
Hva kan du fortelle meg om "djinn'ene"?
Mange muslimer tror at "djinn" finnes i virkeligheten.
-De er nevnt i Koranen. -Ja, jeg vet det. Kom til ønskedelen.
-Hva med det? -Tror du de virkelig kunne gjøre det?
Nei. Nei, jeg tror ikke de "virkelig kunne gjøre det" .
Du skjønner. Dette er mytiske skapninger.
Ja. Nei, jeg vet det. Jeg vet det. Men jeg mener, i fortellingene.
Du vet, la oss si at du ønsket noe, men aldri sa det høyt.
Du vet, som, som at...
Som at noen som stod deg nær aldri døde eller at noe grusomt aldri skjedde?
Antakeligvis, ja.
Jeg mener, de har en guddommelig kraft. De kan endre virkeligheten slik de vil.
Fortid, nåtid, fremtid.
Hvorfor ville "djinn'en" gjøre det?
Hva, selvforsvar? Eller kanskje er den ikke egentlig ond?
Gutt.
Har du drukket?
Alle stiller meg det spørsmålet, men nei.
Hvem ville trodd det? Vi er sivilister.
-Beste smørbrødet jeg har smakt. -Takk skal du ha.
Jeg prøvde å få tak i Sam tidligere. Hvor er han?
Åh, han er her snart.
Bra. Jeg kan ikke vente med å treffe ham.
Kjære, ikke misforstå meg.
Jeg er glad for at du er her.
Men burde du ikke være på jobb?
Jobb?
På verkstedet.
Akkurat.
Verkstedet. Det er der jeg jobber. Nei. Jeg har fri i dag.
Det er bra.
Plenen ser ut til å trenge en klipp.
-Vil du klippe plenen? -Tuller du, jeg klipper gjerne plenen.
Slå deg løs.
Tror du aldri har klippet en plen i ditt liv.
Jeg kan ikke tro det.
Jessica.
Fint å se deg, Dean.
Får ikke puste.
Sammy, se på deg. Du er sammen med Jessica. Jeg kan ikke tro det.
Hvor kommer dere fra?
-Kom nettopp med flyet fra California. -California.
Stanford, hva? Jusstudier, vedder jeg på.
Jeg ser at du har begynt mammas bursdag med et brak som vanlig.
Vent, mammas bursdag? Er det i dag?
Ja. Ja, Dean, det er i dag. Det er derfor vi er her?
Ikke si at du glemte det?
Jøss, den ser fantastisk ut.
Ok.
Til mamma. Gratulerer med dagen.
-Gratulerer med dagen. -Takk skal dere ha.
-For mamma. -Skål.
-Jeg var bekymret for deg i går. -Åh, Jeg... Det går bra med meg.
Det går virkelig bra.
Ok.
Hva sier du til at vi tar oss en osteburger senere?
Åh, Gud, ja.
Hvordan endte jeg opp med ei så kul dame?
Jeg har simpelthen lave standarder.
Ok, Jess og jeg kan faktisk ha enda en overraskelse til mammas bursdag.
-Vil du si det til dem? -De er din familie.
-Greit. -Hva? Si meg hva?
Åh, gode Gud.
-Det er vidunderlig. Gratulerer. -Takk.
-Gratulerer. -Takk.
Jeg er henrykt.
Kunne bare ønske din far var her.
Ja, jeg også.
-Gratulerer, Sammy. -Takk.
Jeg er glad for at du er lykkelig.
Så, Dean, hva var...
Hva var det der på restauranten?
Åh, jeg trodde jeg så noen. Det var sikkert ingenting.
Vel, jeg hadde en vidunderlig bursdag. Takk.
-God natt. -God natt.
God natt, mamma. vel, jeg er helt gåen.
-Klar for sengen? -Helt klart.
-God natt, gutter. -God natt.
vent litt nå. Kom igjen, klokka er ikke ni engang.
La oss ta en drink eller noe.
-Kanskje en annen gang. -Kom igjen. Se på oss.
Vi har begge vakre kvinner ved vår side. Du er forlovet.
La oss dra å feire.
Kan du unnskylde oss? Jeg vil bare snakke litt med broren min.
-Klart det. -Takk.
Kom igjen, Carmen.
Jeg må spørre deg.
Kom hit.
Om hva?
Ok.
Hva er det som har kommet over deg?
-Hva er det du mener? -Jeg mener hele denne...
...varme, koselige ekstasegreien.
Jeg er bare glad på dine vegne, Sammy.
Ja. Akkurat. Det er en annen ting. Når begynte du å kalle meg "Sammy?"
Dean. Kom igjen. Vi snakkes aldri utenom feriene.
Gjør ikke vi?
Vel, det burde vi. Jeg mener, du er broren min.
"Du er broren min." vet du, det var det du sa da du tømte bankkortet mitt.
Eller da du stakk fra eksamensfesten min. Eller da du hektet Rachel Nave.
Hvem?
Hun jeg skulle gå på skoleballet med.
Samme kveld som skoleballet.
Ja, den type greie høres ut som meg.
-Vel, jeg er lei for alt det der. -Nei. Hør. Det er greit. Jeg bare...
Du vet, jeg ber deg ikke om å forandre deg. Jeg bare...
Jeg vet ikke.
Vi har vel rett og slett ikke noe til felles. Ikke sant?
-Jo, det har vi. Jo, det har vi. -Hva?
-Jakt. -Jakt?
Jeg har aldri jaktet i hele mitt liv, Dean.
Vel, vi burde gjøre det en gang.
Jeg tror du ville ha vært god til det.
Få deg litt hvile.
Favoritten min. Jeg antar du kjenner meg ganske godt.
Jeg er redd for det.
Er alt i orden med deg?
Sammy og jeg, vi kommer ikke overens.
Vel, dere tilbringer jo ikke noe tid sammen.
Jeg mener, jeg tror bare ikke at dere kjenner hverandre så godt.
Bare så det er sagt. Han vet ikke hva han går glipp av.
Jeg kan fikse denne greia med Sam.
Jeg kan gjøre det godt igjen.
Ovenfor alle.
Ok.
Hva er det som har kommet over deg i det siste?
Dette kommer ikke til å henge på greip for deg i det hele tatt.
Men jeg føler på en måte at jeg har fått en ny sjanse.
Og jeg vil ikke kaste den bort.
Du har rett. Det henger ikke på greip.
vet du. Jeg forstår.
Forstår hva?
Hvorfor du er den rette.
Vel.
Hva enn som har kommet over deg, liker jeg det.
Åh, kom igjen. Ikke gjør dette mot meg nå. Jeg må gjøre meg klar til jobb.
Må du på jobb nå?
Jeg sa jo det til deg. Jeg har nattskift på torsdager.
Du jobber nattskift på...
Sykehuset.
Jeg er sammen med en sykepleier.
Det er så respektabelt.
Olivenoljen må ha en mening her?
Jeg tar olivenoljen og vi putter bare...
Bare litt olivenolje. Ok. Det er det hele.
Du kan ikke gjøre feil med denne maskinen.
Nå, som væske kunne jeg brukt vann-
-men jeg skal bruke litt spinat-
-og i dag er årsdagen for krasjet med United Britannia Flight 424.
Innbyggerne i Indianapolis holdt en seremoni med tente lys for...
-Nei. Nei, jeg stoppet det krasjet. -...dem som mistet livet...
FLIGHT 424 KRASJER, 108 DØDE
Tragedien sjokkerer nasjonen, mens redningspersonell gjennomsøker restene
Ni barn i koma
Foreldre lemlestet på soverom
Jente drukner i hotellbasseng
Alle sammen.
Alle du reddet. Alle Sammy og jeg reddet.
De er alle døde.
Og det er en kvinne som hjemsøker meg.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg vet ikke hva forbindelsen er. . Ikke ennå.
Det er som om mitt gamle liv kommer etter meg, eller noe.
Som om det ikke vil at jeg skal være lykkelig.
Selvsagt vet jeg hva du ville sagt.
vel, ikke den "du" som spilte softball.
Men du ville sagt, "Finn "djinnen". Den gjorde det, den kan få det ugjort" .
Din lykke mot alle de livene. Valget er lett, ikke sant?
Men hvorfor?
Hvorfor er det min jobb å redde disse folkene?
Hvorfor må jeg være en slags helt?
Hva med oss, hva?
Hva, skal ikke mamma få leve sitt liv? Skal ikke Sammy få gifte seg?
Hvorfor må vi ofre alt, pappa?
Det er...
KJÆRLIG EKTEMANN & FAR HUSKES FOR ALLTID
Ja.
Det var så lett at jeg er flau på dine vegne.
Dean? Hva i helvete gjør du her?
Jeg så etter en øl.
l koppskapet?
-Det er mammas sølvtøy? -Sam...
Brøt du deg inn i huset...
-...for å stjele mammas sølvtøy? -Det er ikke slik det ser ut til å være.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Virkelig? Hvorfor ikke?
Hva er så viktig at du må stjele fra din egen mor?
-Vil du vite sannheten? -Ja. Ja, det gjør jeg.
Jeg skylder noen penger.
-Hvem? -En veddemålsagent. Jeg tapte stort.
-Jeg må gi ham kontanter i kveld... -Jeg kan ikke tro at vi er i slekt.
-Sam, jeg beklager. -Ja.
Jeg beklager at vi ikke kommer overens.
Og jeg skulle ønske at jeg kunne bli og ordne opp i det.
Men jeg må gjøre dette.
Liv avhenger av det.
Hva snakker du om, Dean?
Ingenting. Glem det. Bare...
Si til mamma at jeg er glad i henne.
Dean.
Vi sees, Sammy.
-Kom deg ut av bilen. -Jeg drar sammen med deg.
-Du kommer til å sinke meg. -Uflaks.
Dette er farlig. Du kan bli skadet.
Det kan du også. Uansett hvilken dum ting du skal gjøre-
-så skal du ikke gjøre det alene. Ferdig med det.
Jeg forstår ikke. Hvorfor gjør du dette?
Fordi du er fortsatt min bror.
Tispe.
Hvorfor kaller du meg tispe?
-Du skal liksom si "dust" . -Hva?
Glem det.
-Hva er i posen? -Ingenting.
-Ingenting? -Ja, ingenting.
Greit.
-Det der vil du ikke gjøre. -Jaså?
-Hva i helvete er dette? -Blod.
Ja, jeg ser at det er blod, Dean. Hva i helvete gjør det her?
-Det vil du ikke vite. -Nei. Jeg vil vite det.
-Det gjør jeg virkelig. -Du vil finne det ut før eller senere.
Jeg trengte en sølvkniv dyppet i lammeblod.
Hvorfor trengte du en sølvkniv dyppet i lammeblod?
Fordi det er en skapning, en "djinn", og jeg må jakte på den.
Ok...
-Stopp bilen. -Jeg vet hvordan det høres ut.
-Flott. Bare stopp bilen. -Det er sant, Sam.
Det er ting i møtket. Det er fæle ting. Det er marerittaktige ting.
Og folk må reddes. Hvis ikke vi redder dem, vil ingen redde dem.
Jeg vil hjelpe deg, ok? Det vil jeg. Du har et slags psykotisk sammenbrudd.
-Så, jeg bare... -Jeg ønsker.
Hva i helvete var det? Det var telefonen min.
Jeg skal ikke i en gummicelle. Og vi har arbeid å gjøre.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg. Jeg vil ikke at du skal skade deg.
Hva, du beskytte meg? Det er veldig morsomt.
Hvorfor sitter du ikke bare i ro og prøver å ikke få oss begge drept.
-Hvor er vi? -Vel, vi er ikke i Kansas mer.
Illinois.
Og du tror det er noe der inne.
Jeg vet at det er det.
Der du?
Det er ingenting her, Dean.
Hør, Carmen er nok bekymret for deg, Dean. Kom igjen, la oss dra.
Hva i helvete er det?
Hold deg bak meg. Vær stille.
Hva i helvete?
Det er henne.
Dean, hva foregår?
Hvor er min far?
Nei. Nei.
Ikke. Nei. Hvor er min far?
Sov.
-Er dette virkelig? Du er ikke gal? -Hun visste ikke hvor hun var.
Hun trodde hun var sammen med faren sin.
Jeg lurer på om det er det "djinnen" gjør.
Han oppfyller ikke ønsket ditt.
-Han får deg bare til å tro det. -Hør, den tingen kan komme tilbake...
...ikke sant?
Dean.
vær så snill.
Hva om jeg er som henne?
Hva om alt dette bare er i hodet mitt?
Jeg mener, den kunne, du vet-
-kanskje det gir oss et slags overnaturlig stoff...
-...og så ernærer den seg av oss. -Nei. Dean, det er ingen fornuft i det.
Hva om det er derfor hun stadig vekk viser seg for meg?
Hun er ikke en ånd.
Det er mer og mer som om jeg ser glimt av virkeligheten. Jeg er her et sted.
Jeg er katatonisk. Og jeg sanser dette. Men jeg kommer meg ikke ut av det.
Ja. Ok. Hør, du har rett. Jeg tok feil. Du er ikke gal.
Men vi må komme oss ut herfra. Fort.
Jeg tror ikke du er virkelig.
Kjente du det? Du kjenner dette. Jeg er virkelig. Dette er ikke en syretripp.
Jeg er virkelig, og den tingen kommer hit ned og dreper oss på virkelig.
-vær så snill. -Det er en måte å være sikker på.
Hva er det du gjør?
Det er gammel overtro. Hvis du er i ferd med å dø i en drøm, så våkner du.
-Nei. Nei. Nei. Det er sprøtt, ok? -Kanskje.
-Du skal drepe deg selv... -Ok.
Eller jeg våkner.
Det ene eller det andre.
Dette er ikke en drøm, ok? Jeg er her, sammen med deg, nå-
-og du er i ferd med å drepe deg selv, Dean.
Jeg er ganske sikker.
Omtrent 90 prosent sikker.
Men jeg er sikker nok.
Vent.
Hvorfor måtte du fortsette å grave?
Hvorfor kune du ikke latt det være i fred?
Du var lykkelig.
Legg ned kniven, kjære.
Du er ikke virkelig.
Ikke noe av dette er det.
Det betyr ingenting.
Det er uansett bedre enn det du hadde.
-Hva? -Det er alt du vil ha.
Vi er en familie igjen.
La oss dra hjem.
Jeg kommer til å dø.
"Djinnen" suger livet ut av meg på et par dager.
Men her inne, sammen med oss, vil det føles som år-
-som et liv.
Jeg lover.
Ingen smerte eller frykt-
-bare kjærlighet, og komfort og sikkerhet.
Dean. Bli hos oss.
Få litt hvile.
Du trenger ikke bekymre deg om Sam mer.
Du får se ham leve et fullt liv.
Vi kan ha en fremtid sammen-
-ha vår egen familie.
Jeg elsker deg, Dean.
vær så snill.
Hvorfor er det vår jobb å redde alle?
Har ikke vi gjort nok?
Jeg ber deg.
Gi meg kniven.
Jeg beklager.
Dean.
Åh, Gud. Kom igjen.
Hei, våkn opp.
våkn opp.
Hei. Hei.
Åh, tante Em.
Det er ingen steder som hjemme.
Takk Gud.
-Jeg trodde nesten at jeg mistet deg. -Du gjorde nesten det.
Åh, Gud.
La oss få deg ned.
Sam.
Hun er fortsatt i live.
Sam.
Jeg har deg.
Jeg har deg. vi skal få deg ut herfra, ok?
Jeg har deg.
Ok. Takk for oppdateringen. Ok. Ha det.
Det var sykehuset. Jenta er stabilisert.
God sjanse for at hun klarer seg.
-Det er bra. -Ja.
Hva med deg? Er du ok?
Ja, jeg har det bra.
Du skulle sett det, Sam.
Livene våre.
Du var en skikkelig pusekatt.
Så vi gikk ikke overens, hva?
-Nei. -Ja.
Jeg trodde det skulle være et perfekt liv?
Det var ikke det.
Det var bare et ønske.
Ja, jeg ønsket mamma levde.
Om mamma aldri døde, vi aldri jaktet. Og du og jeg aldri...
-...du vet? -Ja.
Vel, jeg er glad vi gjør det.
Og jeg er glad du gravde deg ut, Dean.
De fleste ville ikke hatt styrken. De ville blitt.
Ja. Heldige meg.
Jeg må si det, mann. Du hadde Jess.
Mamma skulle ha barnebarn.
Ja, men, Dean, det var ikke virkelig.
Jeg vet det.
Men jeg ville bli.
Jeg ville så gjerne bli.
Jeg mener, helt siden pappa...
Det eneste jeg kan tenke på er hvor mye denne jobben har kostet oss.
vi har mistet så mye.
Vi har-
-ofret så mye...
Men folk lever på grunn av deg. Det er verd det, Dean.
Det er det. Det er ikke rettferdig.
Du vet, det er veldig vondt, men det er verd det.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group